Luc Dupont. Das ist in Frankreich genauso wie Piet Jansen. Luc, Monsieur Luc Dupont, betreibt www.gites-la-sauzette-carcassonne.com zwischen Carcasonne und dem Mittelmeer. In diesem oberen Bereich erneuert er Ford Mustangs als zusätzliches Einkommen und Hobby. Denken Sie nicht an eine Großveranstaltung, sondern an ein oder zwei Autos pro Jahr. Und er hatte über das Internet herausgefunden, dass "Mustangs with some work" hier wesentlich billiger ist als dort.
Daher schien es eine gute Idee zu sein, Autos in den Niederlanden zu kaufen. Aber für Monsieur Dupont gilt dasselbe wie für die meisten Niederländer, die in Frankreich Geschäfte machen wollen: das Sprachproblem.
Dupont und andere französische Phänomene
Viele Niederländer träumen von "Le Bon Coin" und sind dann, nachdem sie den Mut zusammengetragen haben, völlig in der Kommunikation zwischen dem Verkäufer und dem Interessenten festgefahren. Gelegentlich werde ich deshalb in solchen Fällen zu interpretieren gebeten. Und das hat dazu geführt, dass einige Leute wieder einen Winter bei einem Französischkurs verbringen. Denn wenn sie sehen, wie freundlich und kommunikativ die Franzosen - abgesehen von Parisern - sind, wenn sie überhaupt bemerken, dass die andere Partei sich Mühe gegeben hat, mehr über ihre Sprache und ihre Gewohnheiten zu lernen.
Und diese Gewohnheiten sind noch wichtiger als die Sprache selbst. Zum Beispiel wird unsere niederländische Direktheit in Frankreich als unhöflich und unzivilisiert angesehen. Die Franzosen sind auf lange Sicht, die umständlich, das Scannen und freundlich. Und wenn Sie erkennen, dass sich viele Ehepartner immer noch mit "vous", "Sie" ansprechen, dann verstehen Sie, was für eine Todsünde es ist, Menschen direkt zu unterweisen oder mit ihrem Vornamen anzusprechen. Was Ilja Gort im Fernsehen macht, wird nur von den französischen Extras toleriert, weil er kostenlos Werbung macht. Er spricht auch mäßig französisch. Aber wenn die Absichten gut sind, dann kommen Sie damit durch.
Franzosen nehmen sich die Zeit
Um wieder auf lange Sicht zurückzukommen: Ein Verwandter kauft seit vier Jahren einige Autos aus einem kleinen privaten Museum. Er geht ungefähr zweimal im Jahr dorthin. Sprechen Sie mit dem älteren Besitzer. Trinkt mit ihm ein Glas Pastis. Nach drei Jahren waren sie bereits zum gemeinsamen Essen unterwegs. Und letztes Jahr wurde er mit Madame, der Frau des Besitzers, bekannt gemacht. Und diese Traumtransaktion? Es wird alles gut! Höchstens noch ein Jahr auf was ... Aber dann müssen Nägel mit Köpfen getroffen werden.
Der Umgang mit Händlern kann etwas direkter sein, aber sie werden eher an einem Datum als an einem schnellen Bizniz angegangen.
In Frankreich wimmelt es übrigens in allen Staaten noch immer von Klassikern, auch nördlich der von der Loire gebildeten Klimatrennung. Wenn Sie also in diesem Winter konstruktiv davon träumen möchten, können Sie einen Französischsprachkurs besuchen. Und weil Frankreich die Welt zu einer größeren Zivilisation erheben will, subventioniert die französische Regierung auch einen Teil dieser Schulungen, beispielsweise die der national agierenden Alliance Française. Und das sollte uns Holländer gefallen.
Und Monsieur Luc Dupont wollte nur sagen, dass Klassik-Enthusiasten bei ihm herzlich willkommen sind und dass er ihnen alles bieten kann, was sie wollen. Und das ähnelt immer noch der niederländischen Professionalität.
DOMAINE LA SAUZETTE
Chambres d'hôtes et Gîtes
D 56
11570 CAZILHAC
CARCASSONNE
Tel: 04 68 79 81 32
Tel: 07 78 35 04 26
Alliance Française des Pays-Bas
