Ich fahre seit fast einem Vierteljahrhundert "russische" Motorräder. Die Dinge sind einfach, liebenswert und viel unzuverlässiger als jeder denkt.
Seit dem Internet habe ich auch Kontakt mit Leuten aus den ehemaligen Sowjetrepubliken gehabt, die ich aus Bequemlichkeit als "Russen" bezeichne.
Die Kommunikation erfolgt entweder in krümeligem Englisch, etwas Deutsch oder Google Translate. Und weil es immer noch eine Art Winter-Weihnachtsfeeling hat, möchte ich eine solche übersetzte FB-Nachricht mit Ihnen teilen:
Was Google Translate daraus macht: Winter in Russland
Ich explodierte an den Händen und atmete die Handschuhe ein, um meine unartigen Finger warm zu halten. Es spielt keine Rolle, dass der Zasnežennuû-Weg erforderlich ist, um weiterzugehen. Der gerade Pfeil ging nach vorne und schnitt durch den dunklen Wald. In den Bäumen lag ein knuspriger Schnee.
Ich trug einen Helm und Handschuhe, ich drückte den Anlasser, und das Fahrrad wurde lebendig, meinem eisernen Herzen gehorsam. Die Spiegel am Lenker zitterten leicht und es gab kaum sichtbare Erschütterungen im Rumpf.
- ein bisschen warm ...
- wenige Minuten nach dem Motor gab es kaum Dampf.
- Nun, es ist alles weg ...
- Ich drückte vorsichtig das Gas.
- also ... also ... leise ... verbinden ... naja alles ... lass uns gehen.
Der Motor proskolʹznuv das Hinterrad ein wenig nach hinten geschwenkt. Ich hatte meine Füße im Gleichgewicht und vor dem Rennen.
Ich habe Gas hinzugefügt. Das Fahrrad begann überraschend schnell zu beschleunigen, ohne im Schnee baku zu sein.
Auf der Straße
Wir fuhren! Jetzt ist es am wichtigsten, das Rad zu halten und alles langsam und ordentlich zu machen. Ich möchte nicht die Kontrolle verlieren und in die Büsche fliegen. Ich fühlte eine frische Brise. Keine Kälte, der Winterwind, nämlich eine kühle Brise.
Irgendwo in der Tiefe des Waldes hörte man einen funktionierenden Motor, wahrscheinlich gab es einen Traktor. Aus irgendeinem Grund wurde ich deutlich durch das gewebte Geräusch seines Motors gehört. Dafür gibt es eine coole Wendung.
An einem Osmelev vorbei ...
Ja ... muss es ruhig angehen ... egal, wie Sie auf der Seite zusammenstoßen, oder Sie heben einen schweren Motor an. Ich passierte vorsichtig die Kurve, um meine Füße nicht zu stellen
- das ist gut! Ja, schön! - lächelnd, sich selbst lobend.
- Geschicklichkeit lässt keine Blätter!
Indem ich die Kurve und den Osmelev passierte, zog ich den Stift vom Gas. Motor fassungslos.
Und wir sind menschen! Wir haben das weggeflogen! Und zum Teufel mit dem Schnee! Zur Hölle mit der Kälte und der Skolʹzâčka! Zum Teufel mit allem !!! Wir sind in den Wind gerannt !!! Ich renne wieder !!! Der brüllende Motor verblüffte den schlafenden Winter mit seinem Prâmotokami !!!
Hurra !!!
Und hier bekam ich einen Schlag in die Seite ... der Motor wurde scharf, hätte mich beinahe vom Sattel geworfen ... dann spürte ich einen weiteren Tjic unter den Rippen ...
- ja, verdammt gutes Schnarchen - hörte die Stimme der Frau ...
Wir wünschen allen Lesern ein frohes Weihnachtsfest und einen hervorragenden 2019!
Und Google Translate wird wahrscheinlich in Ordnung sein. Irgendwann Aber wahrscheinlich noch nicht in 2019. Und schon gar nicht von Rumänisch nach Niederländisch. Aber das ist eine andere Geschichte. Die Geschichte von Mihac Cecan.
Freund Mihai ist Moldauer. Nach unserer Erfahrung fällt es Google Translate sehr schwer, aus dem früheren CCCP herauszuwachsen, insbesondere mit Rumänisch. Während ich denke, dass das eine betrunkene Mischung aus Französisch und Italienisch ist. Aber es ist klar, dass er Motorradfahrten auf dem Ural organisiert. Und Ural und Dneprs sind für die dreißiger Jahre "Die Motorräder, mit denen unsere Großeltern und Eltern gefahren sind". Die Landschaft dort ist immer noch voller alter Sachen. Aber anscheinend arbeitet ein lokaler Bauer oder ist betrunken.
Könnte es möglicherweise slowenisch sein? Wenn ich ein paar Wörter über Google Übersetzer schreibe, bekomme ich Slowenisch als Vorschlag, aber auch keine Übersetzung. Scheint nicht russisch zu sein… skolʹzâčka
Es ist fast poetisch. Aber wie war die Originalsprache? Rumänisch? Das ist überhaupt nicht wie Russisch, es ist eine lateinische Sprache und keine slawische Sprache. Rumänien war auch nie eine Sowjetrepublik.
Der Autor schreibt auch nicht, dass Rumänien eine Sowjetrepublik war. Das Lesen ist sehr schwierig.
Also schreibt er das; schon im Header ..
Es macht seine Geschichte nicht weniger ... Übersetzen gibt oft lustige "Übersetzungen"